Layanan Darurat.
Tolong aku
Dimana alamatmu?
- Tolong aku. - Aku butuh alamatmu.
Apa kau Nikolai Jensen?
- Nikolai? - Ya
Apa kau di rumah? Mavai 26?
- Nikolai, Apa kau di Mavai 26? - Tidak, tidak.
Lalu dimana kau?
Tempatnya gelap. Aku tidak bisa bernafas.
- Katakan saja di mana kau berada. - Persetan.
- Saya melihat disini kau berada di Nostved. - Sial!
- Tidak, tidak, tidak. Apa yang telah kau ambil?
Apa yang kau lakukan, Nikolai? - Apa?
- Apa kau minum obat? - Ya, ya.
Kau seharusnya tidak melakukan itu. Apa yang telah kau gunakan?
- Amphetamine. - Sudahkah kau suntikan atau mengendusnya?
- Coba bernafas dalam-dalam... - Aku tidak bisa bernapas, kawan.
- Aku sangat takut. - AKu mengerti, tapi ini salahmu, 'kan?
- Nikolai. - Kirim ambulans saja.
Jika kau memberiku alamat, Aku mengirim ambulans dan polisi.
Sialan... Sial.
Nikolai?
- Ini Asger. - Asger Holm?
Ya.
Apa kau punya waktu untuk menjawab beberapa pertanyaan?
- Siapa ini? - Tania Brix.
- Siapa ini, aku bertanya? - Tania Brix. Apa itu jelas?
- Apa kau seorang jurnalis? - Ya, untuk Berlingske.
Apa kau tidak berpikir seharusnya kau memperkenalkan diri dulu...
- Kau benar. Maafkan aku. - Di mana kau mendapatkan nomor ini?
Aku menulis artikel tentang masalah ini dan akan memberimu kesempatan untuk...
- Tidak ada yang perlu dikatakan. - Bagaimana kalau bertemu besok?
- Aku bisa menelepon nanti. - Tidak ada yang perlu dikatakan..
Kau tidak boleh berbicara di telepon. Aku sudah ngomong.
Yah, aku berpikir ini urusan bisnis.
- Layanan darurat. - Saya Soren Amstrup-Riis.
Aku baru saja diserang dan dirampok.
- Apa kau di rumahmu? - Rumahku?
Tidak, aku ada di mobilku. Cepatlah ke sini.
- Aku bisa melihatmu berada di Vesterbro. - Ya
- Di mana? - Tidak bisa melihatnya di komputer?
- Aku bisa lihat tiang telepon terdekat. - Aku butuh polisi.
Aku butuh alamat. Keluar dari mobil dan cari nama jalan.
Aku baru saja diserang dan dirampok. Aku tidak akan meninggalkan mobil.
Apa yang telah terjadi?
Seorang wanita menggunakan pisau dan mengambil dompetku dan komputerku.
- Dan itu terjadi begitu saja? - Ya
- Di jalan? - Tidak, di dalam mobilku.
- Bagaimana dia masuk ke mobilmu? - Ya, mereka...
- Dia masuk ke dalam mobil. - Masuk?
- Apa kau dekat dengan distrik Kødbyen, Soren? - Kenapa?
- Bisakah kau melihat bar Hawker? - Ya
- Ya Soren, kau berada di Skelbokgade. - Ya.
- Berikan aku plat nomormu. - Ini AN 62 206. BMW biru.
Seperti apa tampangnya?
- Dia masih muda. Berambut gelap. - Orang Denmark?
Tidak lebih...
- Eropa Timur? - Ya
Imut. Tetap di telepon.
Observatorium Pusat Kopenhagen.
Ini Asger, 112 Timur. Ada perampokan...
Kau bercanda, Bung.
- Bos? Apa yang kau lakukan di Layanan Darurat? - Ya kau bisa bertanya.
Kepala Rotasi. Aku akan duduk di sini sepanjang minggu.
- Sayang sekali. - Ya, sial, tiba-tiba harus pindah.
- Ini rotasi personil, penugasan gudang. - Menurutmu begitu?.
Beberapa orang bahkan meminta untuk melakukannya sendiri.
- Kau kembali ke jalan besok. - Aku tahu. Aku tidak sabar menunggu.
Kita harus berpura-pura sedang bekerja. Apa yang kau punya untukku?
Soren Amstrup-Riis. dirampok oleh pelacur ... di Skelbokgade.
Kau akan menerima plat nomor, alfa November 62 206. AN 62 206.
Dimengerti. Aku akan mengirim Mobil patroli ke sana.
Biarkan dia duduk sebentar. Sedikit panik.
Apa kau menyita dalam minggu terakhir 90 kilogram?
- Ya, itu benar-benar besar. - Apa itu simpanan gudang AK?
- Kami mendapatkannya. Itu luar biasa. - Aku pikir cukup.
- Apa kau punya pria yang mabuk? - Ya, kami baru saja menerbangkannya.
Mereka menjadi gila. Bagaimana dengan Rashid? Apa semuanya seperti seharusnya dengan dia?
Ya. Kenapa tidak?
Yah, aku hanya ingin mendengarnya.
- Itu bagus, Asger. Hai, bicara nanti. - Hai.
- Aku kembali kesini. - Ya, terima kasih, butuh waktu.
Mobil polisi akan datang. Akan bergabung denganmu segera.
Telepon? Jawab, bung.
Layanan Darurat.
Halo?
Apa say berbicara dengan Iben?
Halo kawan.
Maaf, kau tahu, kau menelepon 112, 'kan?
- Ya - Apa kau butuh bantuan?
Ya. Jangan takut.
Apa kau sudah minum Iben? - Tidak, belum.
- Kenapa kau menelepon 112? - Apa aku harus memberitahumu?
- Ya, kau harus bilang itu. - Yah, tapi itu sama saja, tidak ada apa-apa.
Oke. Aku akan menutup telepon. Hello.
- Aku sedang mengemudi. Bisakah kau lanjut? - Yah, sial.
Dengan siapa ini?
Ya, aku mengerti.
Apakah orang itu tahu kau menelepon 112?
Tidak.
Oke. Jadi dia pikir Kau menelepon siapa?
Ya, sayang.
- Apa itu anakmu? - Ya
Tetaplah di sini. Aku mengajukan pertanyaan yang dapat kau jawab: ya atau tidak.
Orang yang bersamamu, kau kenal dia?
- Mm. Ya. - Apa dia punya senjata?
Iben, apa dia punya senjata? - Aku tidak tahu.
- Apa kau duduk di mobil? - Ya
- Apa kau diculik? - Ya
Oke. Kami akan mencari tahu di mana kau berada.
Aku bisa melihatmu di utara Kopenhagen.
Cobalah tetap tenang.
Biarkan seolah-olah kau sedang berbicara dengan anakmu. Seolah aku anakmu.
- Ibu akan segera pulang. - Bagus.
- Apa kau mengemudi di jalan raya? - Ya
- Apa kau berkendara ke selatan menuju Kopenhagen? - Tidak
- Kau harus matikan telepon sekarang. - Katakan, anakmu sedih.
- Dia sedih. - Oke, saya putuskan sambungan.
Aku harus melakukannya. Tetap di telepon. Berpura-puralah kau sedang menghibur anakmu.
Ayolah, Iben.
Jangan bersedih. Aku akan segera pulang.
Bagus, Iben. Aku akan segera kembali.
- Angkat telepon. - Pusat Layanan Darurat Utara.
Asger, 112 Timur. Aku seorang wanita yang diculik.
Di jalan tol Hillerod antara pintu keluar 6 dan 9. Apa kau ada mobil di dekatnya?
Biarkan aku memeriksanya.
Apa kita menemukan sesuatu?
- Ya, ada mobil. - Kirimkan ke arah utara.
- Apa kau punya plat nomor? - Tidak, tapi dia bisa memberi isyarat.
Itu diterima.
Iben, sekarang aku kembali lagi. Mobil patroli akan datang.
Ketika lewat, beri sinyal dan kemudian akan menghentikan mobilmu.
Iben, sekarang kita tunggu saja. Dia akan bersamamu dalam beberapa saat.
Biarkan seolah-olah kau sedang berbicara dengan anakmu.
Suruh dia tidur.
- Ayolah, Iben. - Kau harus tidur sekarang, sayang?
- Itu bagus. Kami sedang dalam perjalanan. - Biarkan lampu menyala.
- Biarkan aku berbicara dengannya. - Tidak
- Berikan padaku. - Dia hanya ingin berbicara denganmu, Iben.
- Katakan, dia hanya ingin berbicara denganmu. - Dia hanya ingin berbicara denganku.
Maaf, maaf Maaf, sayang. Aku harus menutup telepon.
Sekarang aku perlu tahu warna mobilnya..
Ketika aku benar, kau bilang "tidak apa-apa".
Red. Biru. Hitam.
- Putih. - Ya, itu bagus.
- Oke, putih. Apa ini mobil penumpang? Van. Tidur nyenyak, teman.
- Apa yang kau bilang? - Jawab saja ya atau tidak, oke?
Iben?
Jika kau harus mematikan telepon, hubungi kembali secepat yang kau bisa. Namaku Asger.
Iben?
- Pusat Layanan Darurat Utara. - Asger. Apa Mobil patroli sudah di jalan raya?
- Ya, kami menunggu sinyalmu. - Panggilan telah terganggu.
- Dapatkah aku menghubungkan aku ke mobil? - Ya, tapi apa yang kau pikirkan?
Tolong lakukan itu.
- Halo? - Ya, Menghubungkan perangkat ke Anda.
- Ini 2907, halo? - Ini Asger, 112 Timur.
- Hai. Kami sedang menunggu sinyalmu. - Pintu keluar manakah Anda?
- Berikutnya adalah nomor 8. - 8? Jadi kau pasti dekat.
- Seberapa cepat kau mengemudi? - Sekitar 140.
- Ini van putih. - Kami mencari van putih.
- Apa kau melewati mobil? Ada mobil di depan.
- Di mana? - Tunggu lebih lanjut.
- Ada van. - Warna apa?
- Sulit untuk melihatnya. - Dekati saja.
Sial! Dia berkedip. Dia sedang mengemudi di jalan raya.
Dia pasti melihat kita. Itu pasti dia, 'kan?
- Mendekat di sisi dia. - Kami tidak punya waktu. Dia ke pintu keluar..
- Apa yang akan kita lakukan? - Ikuti dia
Dia berhenti..
Apa itu putih? - Ya
- Apa dia bersenjata? - Tidak pasti. Itu sangat mungkin.
- Diterima. Mungkin. - Tahan teleponku.
Polisi. Polisi. Angkat tangan..
Letakkan tangan Anda di setir.
Apa kau yang kau lakukan disana?
- Apa yang terjadi? - Mobil yang salah. Tidak ada wanita.
Apa kau aman? - Tidak ada wanita.
- Tapi putih, 'kan? - Sulit mengatakannya dalam gelap.
- Pusat Layanan Darurat Utara. - Mobil Anda meninggalkan jalan raya.
- Kenapa? - Mereka menghentikan mobil yang salah.
Nah. Aku harus memberi tahu semua unit. Apa kita tahu apa yang kita cari?
- Van putih. - Ini tidak cukup.
- Aku punya enam mobil di Selandia Baru. - Kau harus punya plat nomor.
Dia bukan pemilik mobil. Aku hanya punya satu nomor telepon rumah dan satu alamat.
Hubungi nomor telepon rumah. Kemudian aku memberi tahu polisi.
- Ya Aku akan menghubungimu nanti. - Bagus.
Ibu?
Bukan, ini bukan ibu. Ini Asger Holm dari kepolisian.
- Apa ada orang dewasa di rumah? - Tidak
- Oke. Siapa namamu? - Mathilde.
- Hai, Mathilde. Berapa umurmu? - 6 tahun 9 bulan.
- Saudaraku ada di rumah.
- Bagus. Bisakah aku berbicara dengannya? - Kau tidak bisa. Dia masih bayi.
Oke. Siapa nama ibumu? Apa ibumu bernama Ibben?
- Mereka pergi. - Siapa yang pergi?
Ibu dan ayah.
Ibu pergi bersama ayah. Apa mereka bilang ke mana mereka pergi?
- Tidak - Mereka tidak bilang kemana mereka pergi?
- Mereka baru saja pergi. - Oke.
Apa ayahmu punya van putih? Dia tidak tinggal di sini lagi.
- Tidak, tapi apa dia punya mobil putih? - Mm.Ya.
Oke. Dan siapa nama ayahmu?
- Mathilde, siapa nama ayahmu? - Michael.
Michael. Apa dia punya nama belakang?
Apa dia membenci ostergard sebagai ibumu?
Aku tidak tahu itu.
- Apa dia menikah dengan ibumu? - Tidak lagi.
- Apa nama jalan tempat dia tinggal? - Aku tidak diizinkan mengunjunginya.
- Oke. Apa kau punya nomor telepon? - 50850204.
Aku akan mencatatnya. Bisakah kau membacanya lagi?
50850204
Itu mudah diingat.
Ayah membantuku mengingat itu. Aku tidak diizinkan menuliskannya.
Baiklah.
Ini dia. Michael Berg.
Dan plat nomor. Sempurna. Kau sudah sangat baik.
Apakah kau tahu...
Mathilde, jangan menangis.
Mathilde?
Mathilde, jangan menangis. Ini aman, oke?
Ayah pulang dan memarahi ibu.
Dan dia sedih.
Lalu dia menghampiri Oliver dan berteriak.
Aku pikir dia berteriak pada Oliver.
Dan kemudian dia menjambak rambut ibunya. Apa Oliver adikmu?
Ya. Dan kemudian ibu berteriak.
Dan kemudian dia mengambil pisau itu, dan kemudian mereka pergi.
- Semoga tidak ada apa-apa dengan Ibu. - Ya, tapi...
- Coba dengar. - Aku tidak ingin dia membunuh ibuku.
Tidak ada orang yang akan membunuh ibumu, oke?
- Apa kau berjanji? - Ya, aku berjanji.
Mathilde, aku polisi. Apa kau tahu polisi?
- Ya, aku tahu. - Ya. Kami adalah polisi, kau mengerti.
- Wali? - Ya, wali.
Kami melindungi mereka yang membutuhkan bantuan.
Jadi aku akan mencari ibumu dan membawanya pulang kepadamu dan saudaramu, oke?
Oke.
Aku mengirim beberapa petugas polisi yang bisa menjagamu dan Oliver.
- Apakah kau menginginkan itu? - Ya
- Aku akan melakukannya. - Jangan biarkan ibu terluka.
Tidak ada yang akan terjadi. Segera, seseorang datang.
Jika ada sesuatu, maka kau bisa menelepon 1-1-2, benar?
- 1-1-2. - Ya, 1-1-2.
- Bisakah kau mengingat itu? - 1-1-2.
Itu bagus.
- Bagus, Mathilde. Aku harus meletakkan telpon. - Aku takut sendirian.
Ketika aku merasa sendirian, Aku menyalakan televisi.
Maka rasanya ada beberapa orang lain denganku.
- Tidak bisakah kau melakukan itu? - Ini rusak.
Tidak bisakah kau duduk bersama adikmu?
- Ayah bilang aku tidak diizinkan. - Itu yang dia bilang.
- Kau pergi saja kesana. - Bagaimana jika aku membangunkannya?
Jika kau diam-diam, 'kan?
Pergi saja padanya dengan tenang sampai polisi tiba.
Bisakah kau melakukan itu?
- Apa kau yakin? - Sangat yakin.
- Pergi saja ke adikmu. - Oke, aku datang padanya sekarang.
Itu bagus.
- Selamat tinggal. - Hai.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Apa ada orang yang menerima panggilan dari Iben ostergard?
Kau juga belum?
- Pusat Darurat Utara. - Asger. Aku punya plat.
Zulu tango 55 803.
ZT 55 803.
- ZT 55 803. Aku akan melaporkan beritanya. - Bagus.
Ini adalah ayah dari anak-anaknya, Michael Berg, yang memilikinya.
Dan dia membawa pisau. Dan dia dihukum karena penyerangan.
- Ya, aku harus mengeluarkannya. - Mereka tidak dalam perjalanan ke Amager.
- Aku harus menyebarkan berita. - Ya, tapi apa rencanamu?
- Kami menunggu mereka menemukannya. - Ya, tapi...
Semakin cepat aku mendapatkannya, semakin besar kemungkinan kami menemukannya.
- Tidak apa-apa kau ingin membantu. - Dengar, kurasa begitu.
Sekarang aku harus memberitahumu sesuatu. Sekarang, tunggu dia menelepon.
Ini pekerjaanmu. Pekerjaanku. Oke?
- Ya - Bagus. Selamat tinggal.
Hei ngomong-ngomong...
- Pusat Darurat Utara. - Asger, 112 Timur.
Kau harus mengirim seseorang ke dua anak mereka. Toftigosvai 13 di Farum.
- Apa kau mengerti? - Toftigosvai 13, Farum.
Torben?
- Torben? - Ya?
Aku ingin meminta maaf atas perilakuku.
Tidak hanya hari ini, itu saja.
Aku tahu itu aku salah.
Apa kau ingin menerima permintaan maafku?
- Kau bisa percaya itu. - Terima kasih.
- Bolehkah aku mengajukan pertanyaan teknis? - Ya tentu saja.
Jika aku mengganti chanel, Apa aku masih menerima panggilan dari mereka yang sudah menelepon?
Ya. Ada di log-in dan bukan di komputer atau sistem...
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku pergi ke line lainnya.
- Kenapa? 15 menit lagi. - Ya
- Pusat Penelitian Kopenhagen. Hei, Bo. Itu Asger.
- Lagi? Apa kau tidak pernah bebas? - Apa aku mengganggu? Apa kau baik-baik saja
Ini lebih membosankan daripada di toilet.
- Aku tahu. Butuh waktu. Apa kau gila, bung.
- Tidak banyak yang harus dilakukan? - Sudah sedikit tenang.
Bagaimana denganmu? - Sama. Tenang dan tenang.
Aku sedikit membahas kasus di sini. Bisakah kau membantuku?
Bisakah kau kirim dua orang ke Strandlosevai 12 di Amager?
- Tentang apa itu? - Di sana tinggal seorang Michael Berg.
- Dia telah menculik mantan istrinya. - Apa mereka ada di alamat?
Tidak, mereka mengemudi ke utara. Mereka berada di Selandia Baru.
- Jadi ceritakan sisi Selandia Baru itu - Aku telah melakukan itu.
- Aku tidak begitu mengerti. - Selandia Utara sedang mencari mobil.
Tapi dia punya alamat di sekitarmu. Kita perlu mencari tahu di mana dia mengemudi.
- Apa ada orang di alamatnya? - Aku tidak tahu.
- Tapi kau harus masuk saja. - Aku tidak mendengar apa yang kau bilang.
- Kau bisa masuk saja. - Aku tidak mendengar apa yang kau bilang.
Aku telah berbicara dengan seorang gadis enam tahun dan berjanji bahwa ibunya akan pulang.
Cukup!
Ini bukan urusanmu di sini.
- Aku tahu itu. - Ya.
Apa harus melakukan seuatu?
Aku baik-baik saja. Aku hanya coba melakukan pekerjaanku.
Kau tidak ingin aku membawamu seorang psikiater baru?
- Kau tidak suka dokter itu. - Aku baik-baik saja.
- Oke. - Tidak ada lagi psiko...
- Kapan kau istirahat? - Sepuluh menit lagi.
Kemudian kau duduk selama sepuluh menit. Kemudian kau pergi ke pengadilan besok.
Setelah itu kau dapat kembali ke jalan dan jauh dari telepon ini.
Karena itu yang kau inginkan, 'kan?
Bukan, Asger?
- Ya - Apa yang kau bilang?
- Ya - Sapa Patricia untukku.
- Dia tidak ada di sini. - Tidak, ketika kau pulang.
- Bicara nanti. - Ya, tapi dia...
Dia telah pindah.
Kau telah memanggil Iben ostergard. Aku tidak bisa menerima telepon,
- jadi tinggalkan pesan atau telepon nanti atau mengirim SMS. Selamat tinggal.
- Pusat Darurat Utara. - Asger, 112 Timur. Sudahkah mobil itu dutemukan?
Tidak, belum.
Apa kau punya sesuatu yang baru? Kenapa kau menelpon?
Tidak, Nanti.
- Ya? - Barracuda.
Seorang penjaga pintu telah menyerang kami.
Dimana kau? - Sudah kubilang, di Barracuda.
- Apa kau punya alamat? Apa kau bodoh?
- Aku tidak bisa tanpa alamat. - Hei, kau keluar.
- Kau berada di Odense? - Persetan dengan ini. Kita bisa melakukannya sendiri.
- Kau harus membiarkan polisi mengatasinya - Sialan kau.
Halo, Apa Michael?
Michael?
- siapa ini? - Asger Holm, Polisi Kopenhagen.
Aku baru saja berbicara dengan putrimu. Dia sendirian di rumah dengan adiknya.
- Apa kau tahu di mana Iben? - Tidak
Oke. Tapi aku tidak bisa membawamu ke Mathilde dan Oliver?
- Aku tidak bisa melakukan itu sekarang. - Kau sibuk?
Ya.
Aku tahu kau bersama Iben. Kau mau kemana?
- Jangan ikut campur. - Apa yang tidak boleh kami ganggu?
- Apa sekarang di Vestre? - Apa?
Aku bisa melihatmu ada di dalam...
Sial!
Ini Michael. Tinggalkan pesan.
- Ya? - Rashid?
Hei, Asger. Apa itu? - Apa semuanya seperti seharusnya?
- Ya, ya. Apa ada yang terjadi? - Tidak, kau harus membantuku.
- Tentu saja. Apa itu? Dimana kau?
- Stasiun Baru saja menyelesaikan shift. Apakah ada mobil di sana?
- Rashid? - Ya
Kau harus pergi ke alamat di Amager untukku.
- Apa itu diterima? - Ya
- Kau tidak di stasiun? - Ya
Kedengarannya tidak terdengar seperti itu. Kau terdengar aneh.
Aku tidak aneh.
Apa kau minum alkohol?
Rashid, kau mabuk, 'kan?
Asger.
Kau tidak minum Rashid. - Tidak
- Kau tidak minum. - Aku tahu.
- Kau harus bersaksi kepadaku besok. - Aku tahu.
- Kau tidak bertemu dengan hangover. - Tentu saja tidak.
- Hanya saja... - Hanya itu apa?
Apa yang terjadi?
Aku hanya takut kita tidak bisa mengatasinya, oke?
Bagaimana jika aku bilang sesuatu yang tidak sesuai dengan pertanyaan itu?
- Coba sekarang berpikir... - Lusa, semuanya akan berakhir.
Maka kau dan aku bersama lagi, kan?
- Ya
Aku lelah dengan ini. Aku menantikan untuk bergabung lagi.
Dengan cara yang sama, sobat. Kami akan melakukannya besok.
- Kita siap dengan rencana, 'kan? - Ya tentu saja.
- Bagus. - Maaf.
Berapa banyak kau minum? - Dua-tiga bir.
Jika kau masih bisa mengemudi, pergi sekarang. Sangat penting
- Sebenarnya empat hingga lima gelas. - Maka kau harus menyetir hati-hati.
- Apa yang harus aku lakukan? - Aku memberitahumu.
- Ada yang membutuhkan kita. - siapa?
Aku memberitahumu nanti.
Oke, Berikan aku alamatnya.
Strandlosevai 12 di Amager. Di sana hidup Michael Berg.
- Strandlosevai 12. Bisakah kau mengingatnya? - Strandlosevai 12.
- Ketika kau di sana, kau akan meneleponku. - Jelas.
- Berkendara dengan hati-hati dan secepat yang kau bisa. - Aku bisa.
- Bisakah aku berbicara di telepon di sini? - Seorang gadis kecil ingin berbicara denganmu.
- Apa dia tahu Mathilde? - Dia tidak akan menyebut namanya.
- Haruskah aku terhubung? - Ya, kau akan melakukannya. Tutup pintunya.
Maaf. Terima kasih.
Mathilde?
- Hai. - Hai.
Ada seseorang di luar.
Hanya polisi. Pergi dan buka pintunya untuk mereka.
- Kau harus pergi dan membuka pintu untuk mereka. - Ya
- Apa Ibu akan pernah pulang? - Ya, benar.
Sekarang buka dan berikan telepon.
- Ya - Bagus.
Hello. Namaku Tim, dan ini Janne. Kami dari polisi.
Apa ada orang yang akan aku ajak bicara? Tim Andersen, Polisi Selandia Baru.
- Asger Holm, 112 Timur. - Hai. Kami akan lihat dua orang?
Ada Mathilde dan adiknya. Aku harus jaga agar line tetap tersambung.
- Mungkin itu panggilan ibunya. Mathilde, apa itu?
Apa kau melukai diri sendiri Mathilde? - Itu bukan milikku.
- Apa yang terjadi? - Tunggu sebentar di sini dengan Janne.
- Halo? - Apa yang terjadi pada Mathilde?
Aku tidak tahu, tapi ada darah di tangannya dan di baju.
- Lihat ke Oliver. - siapa?
- Adiknya. Lihat itu. - Ya tentu saja.
Sudahkah kau menemukannya? - Apartemen itu hancur.
- Kau harus menemukan Oliver! - Di mana dia?
Aku tidak tahu. Lihatlah sekeliling.
Ini dapur.
Dan disini. Satu kamar tidur.
Jadi ini dia.
Bisakah kau menemukannya?
Halo? Tim, apa kau disana?
Mati, sayang.
- Aku akan keluar lagi. Bagaimana kau tahu dia sudah mati?
Aku bisa melihat itu.
Kembali padanya lagi, periksa. Periksa Apa dia bernafas.
Sudahkah kau memeriksanya? Sudahkah kau memeriksanya?
- Periksa Apa dia bernafas. - Dia mati.
Dia telah memotongnya.
Dia benar-benar terbuka.
Aku harus... Tidak, dia tidak akan masuk ke sini!
Oliver!
Asger. Ada pergantian penjaga.
Jam malam ada di sini. Kami punya gratis.
- Aku akan sedikit terlambat. - Apa semuanya baik-baik saja?
- Ya, ya. - Sekarang.
Semoga berhasil besok.
- Kau tidak seharusnya meneleponku. - Aku tahu apa yang kau lakukan pada Oliver.
Apa rencanamu?
Apakah Iben mati? Apa itu benar?
- Kau tidak boleh menelepon lagi. - Mathilde telah melihatnya.
Dia telah melihat apa yang Kau lakukan pada Oliver.
- Dia seharusnya tidak masuk ke sana. - Apa yang kau pikirkan?
Kau meninggalkannya sendirian di rumah. Apa dia pikir dia akan duduk dan linglung?
- Dia seharusnya tidak masuk ke sana. - Dia punya darah Oliver di pakaian.
Michael, Hentikan itu. Berhenti di sini. Sekarang
Hentikan Mobilnya dan bilang di mana kau berada, maka aku akan mengirim mobil.
- Aku tidak bisa. - Kau harus.
- Jika aku melakukan itu... - Ya
- Apa yang akan terjadi? - Denganmu?
Kau akan masuk penjara.
- Itu tidak mungkin. - Itu tidak mungkin?
Apa yang kau ingin aku bilang? Itu terlalu buruk untukmu?
Bahwa kau adalah korban? Kau bukan korban, Michael.
Oliver adalah korban.
Mathilde adalah korban. Iben adalah korban. Kau bukan korban.
Kau tidak. Bisakah kau memahaminya?
Ini Michael. Tinggalkan pesan.
- Rashid? - Aku ada di Strandlosevai.
- Ini adalah rumah terpisah coklat. - Keluar dari mobil.
Sepertinya tidak ada orang di rumah.
Kau harus masuk. Lakukan saja apa yang aku minta.
- Kalau begitu bilang kenapa aku di sini. - Aku akan melakukannya setelah kau keluar.
- Apa kau mendengarkan? - Ya, aku dengar.
Michael Berg, yang tinggal di sini, telah membunuh putranya. Dia telah memotongnya.
Dan sekarang dia telah menculik mantan istrinya.
Mereka menuju utara. Kita perlu mencari tahu ke mana dia.
Sudahkah kau diberi tugas pusat gawat darurat?
- Tidak, aku sudah mengambilnya. - Tentu saja kau memilikinya.
Halo? Ini polisi.
Halo? ini polisi.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi, Rashid?
Pintunya terbuka. Dia pasti sibuk.
Apa yang bisa kau lihat?
Tidak terlalu banyak. Rumah mungkin kosong.
Kasur.
Mainan kecil. Belum dibuka.
Di sini kita punya sesuatu. Dia punya banyak kertas yang ditumpuk di lantai.
Apakah ada masalah di Selandia Baru? Temukan buku alamat, tagihan...
Aku tidak bisa. Apa kau sadar berapa banyak?
- Sekarang lakukan apa yang aku bilang. - Ini akan memakan waktu beberapa jam.
Apa kau menyadari berapa banyak kertas yang ada? Semua dokumen ini.
Aku menemukannya, dia meninggal juga.
- Apa yang kau sarankan kita lakukan? - Aku tidak menyarankan.
- Tapi maksudku, waktu melawan kita. - Karena itu, lakukanlah.
- Apa itu bisa diterima? - Ya, itu jelas.
Iben?
- Iben, sekarang kau harus mendengarkan dengan seksama. - Apa Mathilde?
- Iben, Apa kau di sana? - Hai sayang.
Iben, Apa kau memakai sabuk pengaman? - Tidak
- Apa Michael punya sabuk pengaman? - Tidak
Baik. Kenakan.
- Apa kau bisa mengikatkan? - Ya
Baik. Tarik rem tangan. Semua yang kau bisa.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau telah memanggil Iben ostergard...
- Ya? - Hai. Aku telah jatuh dari sepedaku.
- Aku benar-benar patah lutut. - Aku tidak punya waktu sekarang.
- Ya? - Hai. Aku telah jatuh dari sepedaku.
- Tolomg telepon aku nanti. - Apa itu kau lagi?
Ketika kau menelepon 112, kau mendapatkan hal yang sama dan aku tidak dapat berbicara sekarang.
- Kirim ambulans. - Untuk lututmu yang cidera?
Naik taksi ke rumah dan jangan bersepeda saat kau mabuk.
Ya?
Iben?
Ya, aku melakukan seperti yang kau bilang.
Itu tidak berhasil. Aku tidak bisa keluar.
- Dimana kau? - Aku tidak bisa melihat apa-apa.
- Apa kau di van? - Ya
Aku bisa melihatmuu mendekati Elsinore. Apa kau tahu dimana?
- Aku tidak ingin dikurung. - Apa kau tahu kemana tujuanmu?
- Iben, kami akan mengeluarkanmu. - Aku tidak ingin dikurung.
- Aku akan mati. - Tidak ada orang yang mati.
Kau harus membantuku. Aku hanya ingin kembali ke Thilde dan Oliver.
- Aku benar. - Tidak, tidak lagi.
Aku harus membantumu. Jangan dipakainya.
- Vagtcentralen Kopenhagen. - Ini Asger, 112 Timur.
- Asger? Apa kau masih bekerja? - Seharusnya aku masuk ke Selandia Baru.
- Aku bilang kau harus pulang. - Aku tidak bisa.
Apa itu?
- Pusat Darurat Utara. - Ini Asger, 112 Timur.
- Hai. Ada Sesuatu yang baru? - Iben sedang menunggu telepon dia di bagasi.
- Tentukan lokasi apa belum? - Dekat Elsinore.
- Di suatu tempat di barat daya Helsingor - Diterima.
Aku mengirim mobilku ke jalan, tapi aku perlu posisi yang lebih dekat.
Aku akan memperbaikinya. Hanya menyetir.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mengeluarkannya dari mobil.
Iben, Apa kau di sana?
- Lalu aku kembali. - Jangan menutup telepon lagi.
- Tidak, aku juga tidak. - Aku ingin pulang bersama Thilde dan Oliver.
Mereka seharusnya tidak sendirian. Aku tidak mengerti mengapa dia melakukannya.
Iben? Iben! Sekarang kau sedang mendengarkan aku sekarang.
Kau harus menemukan sesuatu untuk membela diri.
Ada bantuan di jalan, tapi kita harus punya rencana B.
- Aku akan mati. - Tidak, kau tidak akan mati. Coba dengar.
Jika dia berhenti sebelum kami menemukanmu, kau harus bisa membela diri.
- Kenapa Michael punya van? - Dia seorang tuakng batu.
- Dia memeiliki beberapa alat. - Aku tidak tahu.
- Cobalah untuk melihat-lihat. - Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Rasakan kedepan.
- Apa kau menemukan sesuatu? - sebuah kotak kardus Itu berat.
Oke. Apa yang ada di sana?
Batu, aku pikir.
Bata, itu bagus. Bisakah kau mengambil salah satunya?
Ambil salah satunya.
- Ya, aku ambil satu. - Bagus. Dengarkan baik-baik.
Jika dia berhenti, kau bangun.
Ketika dia membuka pintu, kau memukulnya, semua yang kau bisa.
- Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa.
Setelah kau memukulnya, ambil pisau.
Kemudian kau memberi tahu aku di mana Kau berada, dan aku akan mengirim Mobil.
- Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa. Iben.
Tarik nafasnya. Bernafas dalam. Ayo.
Seperti ini
- Iben? - Aku tidak mau.
- Aku akan mati. - Kau tidak sekarat.
Tarik napasku dengan tenang. Ayo.
Tarik nafas, Iben.
Iben, apa hidangan favoritmu?
- Apa hidangan favoritmu? - Sosis babi
- Sosis babi? Apa kau menyukainya? - Ya.
Tidak, aku tidak makan babi. Apa lagi yang kau suka?
- Apa kau Muslim? - Tidak, bukan itu alasannya.
Apa yang ingin kau lakukan di waktu luangmu?
Untuk bersama Thilde dan Oliver. Tapi michael
Apa yang kau lakukan ketika kau bersama, kau dan Mathilde dan Oliver?
Apa yang baik untuk dilakukan?
Kami menyukai "Planet Biru".
Ini akuarium yang keluar dari Amager, 'kan?
- Apa kau tidak di sana? - Tidak Ceritakan padaku tentang Planet Biru.
Apa itu bagus?
Thilde suka kura-kura.
Bahkan tidak ingin melihat hiu.
Dan apa yang paling kau suka? Apa ada hiu?
Aku suka semuanya.
Aku biasanya pergi ke belakang Thilde bersama Oliver di kereta bayi.
- Dan apa yang kau rasakan?. - Apa?
- Kelihatannya damai sekali. - Apa yang terlihat bagus?
Di bawah air.
Agak Tenang
Tidak ada gangguan.
Hanya air yang perlahan bergerak di sekitarnya. Cukup tenang.
Hanya keheningan biru yang tenang.
Ya.
- Aku tidak tahu siapa namamu. - Namaku Asger.
Aku menyukaimu, Asger.
Aku juga menyukaimu, Iben.
Apa kau benar-benar ingin datang?
- Di mana? - Ke Planet Biru.
Aku ingin melakukan itu.
- Dia berhenti sekarang. - Tidak apa-apa. Apa kau punya batu itu?
- Ya - Bagus. tenang, Iben.
Tenang dan tenang. Aku bersamamu sepanjang jalan.
Letakkan telepon di sakumu. Ketika dia buka pintu, kau memukulnya, semua yang kau bisa.
Dia pantas mendapatkannya. Jadi, letakkan telepon di sakumu...
- Dia tidak mengerti aku. - Tidak Iben letakkan telepon di sakumu.
Oliver baik-baik saja. Dia lebih baik sekarang. Dia tidak menangis lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Ular-ular itu. - Ular? Ular jenis apa?
Dia sangat kesakitan
Di perutnya.
Dia menjerit dan menjerit karena dia ada ular di perutnya.
- Aku baru saja mengeluarkannya. - Apa kau melakukannya?
Dia jauh lebih baik sekarang. Dia tidak berteriak lagi.
Dia baik-baik saja, 'kan? Asger?
Dia baik-baik saja, 'kan? bilang padaku dia baik-baik saja.
- Oke, Iben. Sekarang kita tenang saja. - Pergi! Pergi sana!
Halo?
Halo? Asger, apa kau di sana?
Aku pikir ada yang salah dengan teleponku. Tunggu dulu.
- Bisakah kau mendengarku? - Ya
Sekarang kau harus dengar.
Mereka telah berada di pengadilan. Michael telah menerima banyak surat dari seorang pengacara.
Dia kehilangan hak untuk melihat anak-anaknya. Itu adalah catatan kriminal.
Dan keyakinannya. Tidak ada yang perlu dikatakan tentang itu.
- Asger? - Ya!
Maaf. Aku mungkin akan mendapatkannya.
Ada satu tempat di Selandia Baru, itu Rumah Sakit jiwa..
- Dia telah dirawat di rumah sakit di Helsingor. - Helsingor?
Ya, persis. Pusat Psikiatri Selandia Baru.
- Bisakah kau menggunakannya untuk sesuatu? - Kurungan
- Apa yang kau bilang? - Dia tidak ingin dikurung.
Aku tidak mengerti apa yang kau maksud.
Asger? Halo?
Michael? Michael?
- Halo? Dimana kau?
Michael? Apa kau di Pusat Psikiatri di Selandia Baru?
- Dengan siapa aku bicara? - Asger dari polisi.
Apa kau di Pusat Psikiatri Selandia Utara di Elsinore?
- Di mana Iben? - Aku tidak tahu.
Aku pikir dia memukulku.
- Bagus, aku mengirim beberapa polisi. - Tidak ada polisi.
- Aku harus melakukannya. - Aku belum melakukan apapun!
Aku tahu itu. Aku tahu.
Kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Kau seharusnya menelepon polisi, dan kemudian kita harus khawatirkan Iben.
Jadi kau bisa membantunya? - Ya, itulah yang kami lakukan.
Tidak ada orang yang membantu di sini. Aku telah mencoba.
Dokter, pengacara, pemerintah Tak satu pun akan membantu.
Aku mencoba membantu. Di mana...
Sialan kau. Sialan kalian semua. Anakku sudah mati!
Ketika aku... ketika aku melihat Oliver...
Aku harus melakukannya sendiri.
Aku hanya ingin menutupnya dan memperbaiki semuanya.
Aku hanya ingin membantu Iben, tapi...
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pulang ke Mathilde. Seharusnya aku tidak pergi.
Polisi bersamanya.
Aku bilang dia tidak boleh masuk ke sana.
- Aku pergi sekarang. - Bagaimana dengan Iben?
- Aku tidak tahu di mana dia. - Bisakah dia melukai dirinya sendiri?
Coba dengar.
Dia bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan.
Dia pikir... Dia pikir dia membantu Oliver.
Aku tidak bisa memberitahunya.
Tidak.
Kau telah memanggil Iben ostergard. Aku tidak bisa menerima telepon,
- tapi tinggalkan pesan atau telepon nanti atau mengirim SMS. Selamat tinggal.
- Halo? - Hai, Rashid.
- Sudahkah kau menemukannya? - Ya
Apa kau di rumah? - Tidak, aku duduk di mobilku.
- Apa ada yang lain yang kau butuhkan? - Pulang saja.
- Apa yang akan dia lakukan di sana? Pulang saja, Rashid.
Oke. Baik.
Terima kasih atas bantuannya, sobat. - Tentu saja.
Tapi kami akan menemuimu besok, 'kan?
Jangan berbohong besok jika Kau tidak merasa menyukainya.
- Apa maksudmu? - Di pengadilan besok.
- Kau tidak seharusnya berbohong demi aku. - Kami tetap berpegang pada cerita.
Itu yang kita sepakati.
Akulah yang dituduh.
- Ini aku yang menembak. Kau adalah saksi. - Aku berbohong untukmu, kawan!
Aku kira aku tidak bisa begitu saja mengubah pernyataanku.
Aku sedang mengemudi sekarang. Kau juga harus pulang.
Pulanglah ke Patricia dan Kau tidurlah. Oke?
Sampai ketemu besok.
- Asger? Asger? - Ya
Kami telah menerima kedatangan dari seseorang yang ingin berbicara denganmu.
Dia bilang kau sudah bicara sebelumnya. Namanya Ibben. Apa dia memberitahumu sesuatu?
- Ya - Apa yang terjadi?
Aku... aku akan membawanya kesana.
Sebentar saja.
Apa itu kau, Asger? - Ya
Aku di sini.
Aku telah membunuh Oliver, 'kan?
- Di mana kau, Iben? - Jangan berbohong.
- Katakan di mana kau berada. - Jangan berbohong.
Apakah Aku sudah membunuhnya,
Iben.
Kau tidak bersungguh-sungguh.
bilang padaku di mana kau berada, jadi aku bisa mengirim seseorang untuk membantumu.
- Oliver... - Iben, dimana kau?
Ada darah di tanganku.
Aku tidak tahu, tapi sekarang aku melihat bahwa ada darah di tanganku.
Apa lagi yang bisa kau lihat?
Sepertinya ada mobil yang dekat denganmu. Apa itu benar?
Iben, ada mobil yang dekat denganmu?
Mereka jauh di bawah.
Mobil-mobil?
Apa kau di jembatan?
Iben, apa kau ada di jembatan?
- Aku melompat sekarang. - Tidak
Apa kau tidak ingin menyimpannya? Tenang dan tenang.
Pusat Darurat Utara sekarang.
Sekarang, dengarkan sekarang.
- Katakan itu tidak sengaja. - Aku tahu itu.
bilang pada Michael dan Thilde bahwa itu tidak sengaja.
Iben ada di jembatan jalan raya, keluar 19. Dia akan melompat.
- Iben? Iben? - Apa kau tidak ingin memberi tahu mereka?
- Bahwa itu tidak sengaja. - Mereka tahu dengan baik.
Michael tahu dengan baik. Dia hanya ingin membantumu.
Tidak? Dia berusaha membantumu.
Kami semua ingin membantu kalian semua.
- Yah kau bilang... - Aku salah, Iben. Aku salah.
Oke? Itu kesalahanku. Ini salahku, kau berdiri di jembatan itu.
Jangan melakukan hal bodoh. Apa kau dengar?
Iben bicara padaku.
Iben?
Aku telah membunuh seseorang. Apa kau dengar?
Aku telah membunuh seseorang.
Namanya adalah Joseph.
Anak muda. Bocah hampir. 19 tahun.
Mengapa?
Karena itu... karena aku bisa.
Dia telah melakukan sesuatu yang sangat buruk, tapi...
Seharusnya aku tidak melakukan itu. Aku telah bilang itu membela diri.
Jadi aku sudah berbohong dan aku telah membunuh.
Aku melakukannya karena...
Karena aku cukup menderita dan Aku ingin menyingkirkan sesuatu.
Aku tidak tahu.
Sesuatu yang buruk.
Sesuatu...
Apa ada ular?
Ya.
Ada ular.
Tapi aku tahu apa yang aku lakukan.
- Tidak, 'kan? - Tidak
Tidak. Itu kecelakaan.
Ya.
Dan Iben.
Kau punya putri yang mencintaimu dan yang sangat ingin melihat ibunya.
- Thilde. - Ya
Dan aku berjanji padanya bahwa kau pulang padanya.
Dia mencintaimu, Iben. Begitu juga Michael.
Kau masih punya orang yang mencintaimu dalam hidupmu.
- Asger? - Ya
- Mereka datang sekarang. - Pergi ke petugas.
Kau adalah orang yang baik.
Iben!
Kau sudah menelepon...
Kau telah memanggil Iben ostergard. Aku tidak bisa mengambil telepon...
- Pusat Darurat Utara. - Ini Asger.
Aku berbicara dengan Iben, tapi... dia menutup telepon,
Ya, tapi kami memilikinya. Dia melompat.
- Kau mendapatkannya? - Ya, kami memilikinya.
Kerja bagus, Asger.
Diterjemahkan Atras Zihny Tristansyah. Cilacap, 11 Februari 2019